談談《聲の形(聲之形)》電影與漫畫的分別

電影版的《聲の形》上映後好評不少,亦有一些評論認為部分情節交代不清楚等;千影看完後認為相比未看過漫畫原作的人,看過原作的會對電影版的改編評價會較高,把62話的情節作出了最大限的濃縮。雖然在香港上映場次不多,不過幾次是場場爆滿,千影只能購到最邊的座位了XD

《聲の形》的內容主題有三個:欺凌、贖罪(將也)、成長(硝子等人),在電影版主要忠實還原了原作的欺凌部分,之後的主線集中在將也如何贖罪上,而對於成長線作出刪減,尤其是有關真柴和八重子的描寫大幅減少,造成未看過原作的觀眾會對某些角色突然改變感到不明所以。而由於電影以文化祭作結、以將也的內心改變作結,所以也只有犧牲之後的劇情了,例如硝子因為能與將也等人一起談笑而高興、成人式真柴去找以前的同學,以致最後將也和硝子手牽手進入會場象徵兩人能面對過去的自己的結局都沒了,誠為可惜。

而相比起趕戲的電影版,原作有些細節往往令讀者再三深思回味:如有關硝子的劇情,原作先用了一整話描寫硝子作為聽障人士的世界(大家說話都是不清不楚的)、做夢看見將也向自己道別,於是跑向橋邊;下一話一句對白也沒有,只以硝子的回憶和哭泣營造氣氛。到了兩人重遇,將也本想抱緊安慰硝子,結果動作卻停下來了,代表他認為自己還沒有這樣做的資格,這都是描寫細緻的例子。

但是作為原作黨,千影仍是認為電影版實在是相當不錯的,畫工、音樂和歌曲固然令人滿意,在刪減劇情的同時也沒有忘記一些出現過的事物:如插花糟的裝飾、紙鶴等的情節雖然有刪減但也保留了。

日本有些評論認為《聲の形》是藉消費聽障人士的劇情賺取票房的電影,但個人認為聽障這一點在故事中其實並非最重要的,更重要的是角色的內心掙扎和成長,最後得以蛻變不再是原來的自己。反而一個問題是電影版的氣氛比漫畫要輕鬆,尤其是將也和永束像是有種淡淡的BL風(觀眾的笑聲大多是因為永束的攪笑),在情節因改編而較鬆散下沖淡了應有的沉重氣氛。

以下歸納一下電影版與漫畫版的一些分別:

.縮短了結弦離家出走的那一段:電影中八重子(西宮姊妹的媽媽)賞了將也一巴掌後帶結弦離去,漫畫卻是八重子到石田家求助說硝子不見了,之後將也和結弦找到硝子,八重子把雨傘借給將也並說「你怎樣努力硝子的小學生活也回不去了」,從這時開始慢慢改變對將也的態度)
.刪了帶結弦往澡堂的一段(因為那時還以為她是男的XD)
.與佐原重遇的情節改寫了(漫畫是找不到,然後佐原在車站看見兩人追上電車)
.刪減了卡拉OK的情節,只輕輕帶過硝子和佐原兩人去唱(漫畫是將也和永束都有去,之後將也向佐原坦白了小學時的欺凌行為)
.改寫重遇植野的一段(漫畫在將也離開貓店時植野追了上去,之後把「一直喜歡你」的字條誤放進了永束的書包,之後還對會錯意的永束噴了一臉XD),大幅刪去了將也與植野的劇情
.刪去了外婆給結弘的信、八重子感謝將也跟結弦成為朋友,及硝子等開解結弦的情節
.當將也入院、植野毆打硝子時,是佐原首先阻止植原並駁斥,而美也子(將也的媽媽)沒有出現
.漫畫版在將也入院後,八重子初次看見硝子時,因為兒子的受傷而無法說服自己立即原諒硝子
.刪去了硝子給植野寫信的情節
.刪去了將也與硝子重遇後,結弦、八重子和美也子找到兩人,美也子因激動暈倒的情節
.文化祭到洗手間找將也的,電影只有永束,漫畫加上真柴
.完全刪去了拍電影、畢業、成人式等情節

另外某些角色在漫畫版有更多的描寫,茲列如下:

永束友宏:雖然一直沒有朋友,卻也一直否認而充大頭(甚至以零食誘使小孩子假扮臨時演員),所以當認識到第一個朋友(將也)時十分重視對方,曾因將也說跟他一起感到難為情而鬧情緒;在將也入院後,他也是首先響應硝子,繼續電影拍攝的人。而他對拍攝理想的電影有着相當的執着,雖然被專業人士批評得體無完膚時包括他在內的眾人只能強顏歡笑,不過在將也、島田等人的鼓勵下大家也一笑置之了。

佐原みよこ:漫畫中與植野、硝子的互動很多,性格容易退縮,另一方面卻也渴望改變;對植野一直帶有劣等感的她,最後還是因為硝子的鼓勵,而重新鼓起勇氣。動畫版對她的描寫刪減得比較少,不過她的戲份相比其他角色本來就比較少就是了。

川井みき:電影中是個總不認為自己有問題、把自己塑造成好人的欠揍角色,在漫畫就更討厭、也更受討厭:認為自己很美麗、很努力、付出了很多,所以其他人理應欣賞自己,所以當她提議全班一起摺紙鶴送給住院的將也時,卻窺見同學們的暗裡嘲諷、甚至被說噁心而大受打擊。而硝子被欺凌時,川井明明也有責任,但卻自欺欺人的置身事外,心裡想應否原諒將也的欺凌行為,而對植野不作反省感到看不過眼。在電影川井抱着硝子的一番話,表面上是安慰硝子,其實只是在自說自話的說服自己並沒有錯,之後更怪責不讓其他人進入將也病房的植野,其實她根本沒有資格怪責任何人。在故事的最後總算坦率起來,尤其是承認了對真柴的愛意了。

真柴智:因為小時曾被欺凌所以被欺凌極度憎恨:所以在與將也看見小學女生被欺凌時也出手把欺凌者的書包擲了一地,也用水潑了對硝子的事出言不遜的竹內老師;在將也承認欺凌過硝子後更重重賞了一拳;跟川井不同的是,他意識到自己的自欺欺人,會打將也其實只是因為自己過去的陰影一直未能釋懷,在知道將也為了硝子受傷後,他替將也到小學要求借出拍攝場地、向竹內道歉,以行動釋放了過去的自己。

植野直花:從小學一直喜歡將也,會討厭硝子一方面是因為覺得對方喜歡將也,另一方面則是認為硝子一直不表露真正的感情,不會生氣只會道歉,反而才是傷了植野的心。而當將也昏迷時,植野擔心的是對方醒來後,選擇的不是她而是硝子。可是就如她所言,其實她跟八重子沒準是同一類型的人,一樣的不坦率、不擅表達。在漫畫版最後跟硝子、佐野到東京學習,之後同學會時可以看見跟硝子的關係還是不錯的(雖然看見硝子和將也比手語時會吃醋)。

西宮八重子:在漫畫中她哭了最少三次:除了因為母親去世、知道硝子自殺的兩次外,還有一次是因為生下了聽覺障礙的硝子而被丈夫一家要求離婚,於是決定咬緊牙關撫育女兒,會嚴厲對女兒其實也只是為了令她們能堅強成長,不受欺負。對於她跟將也的關係漫畫描寫得很細緻,由厭惡、原諒到了感謝、道歉,而與美也子雖然對孩子的態度完全不同,但相同的背景、同樣對孩子付出最大的愛使兩人成為好友(西宮媽媽不時會到石田家喝酒),這一段相當窩心,而最後對於硝子決定到東京學習也默許了。

島田一旗、広瀬啓祐:將也小學時的朋友,但之後卻成為欺凌將也的人。漫畫版島田除了救了墜樓的將也外,也參與了永束的電影的音樂工作,在電影被批評時對將也等說「誰會為得到那種傢伙的認同感到高興啊」,就是個傲嬌(大誤),最後到了法國進修。至於広瀬在最後的成人式出現了一個鏡頭,已經有了妻兒。

《聲の形》也許沒有《君の名は》的話題性和完整性,不過《聲の形》實在是一部十分值得欣賞的作品,不論是看了漫畫再去看電影、抑或看了電影再補漫畫,絕對推薦兩者都看,以更了解這套優秀作品的內容和訊息。

留言

秘密留言

No title

我沒去看聲之形
不過它差點在台灣沒法上映w

相關新聞連結~
http://www.nownews.com/n/2017/03/28/2459522

No title

看也沒看作品就提案的家長智商是有多下限啊......
自我介紹

藍澤千影

Author:藍澤千影
.某行業老年無能雜工一名
.不知為何喜歡東方和可愛的動漫
請多來多留言~
如發現有影片連結已被移除,歡迎通知以便本人修補,謝謝^^
PS.請勿擅自抄襲本BLOG內容
PSA.請勿用真名稱呼本人XD...

狀態:σ`∀′) ゚∀゚)σ(?)

心情音樂:ポルノグラフィティ
小型聊天室
最新文章
類別
  K-ON (44)
最新留言
月曆
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
瞬間看地球(?)
FC2計數器(同一IP一天只計算1次)
來訪者統計(26/3/10開始)
free counters
搜尋欄
連結
部落格好友的申請

和此人成爲部落格好友

月份存檔
RSS連結
全部文章連結

顯示所有文章